1
00:00:05,872 --> 00:00:07,105
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
2
00:00:07,106 --> 00:00:10,042
- КЕВИН: Здравствуйте, мистер Ким.
- Кевин, чем я могу тебе помочь?
3
00:00:10,043 --> 00:00:12,244
- Это мой друг Роджер.
- Привет, Роджер.
4
00:00:12,245 --> 00:00:13,345
- Рад встрече.
- М-м-м.
5
00:00:13,346 --> 00:00:15,480
Мы выступаем на Неделе гордости,
6
00:00:15,481 --> 00:00:17,701
и мы хотели бы поставить
наш плакат в твоем окне.
7
00:00:22,488 --> 00:00:25,424
Ваша группа называется "Gay Town Boys"?
8
00:00:25,425 --> 00:00:27,826
Да, это так, и да, это так.
9
00:00:28,561 --> 00:00:31,596
Это, ну, грязный плакат. Кто делает?
10
00:00:31,597 --> 00:00:32,964
Получите возврат средств.
11
00:00:33,933 --> 00:00:36,301
- Или это потому, что мы геи?
- Нет, конечно, это не так.
12
00:00:36,302 --> 00:00:37,469
Все нормально. Не обращайте на него внимания.
13
00:00:37,470 --> 00:00:39,638
Нет. У меня нет проблем с геями,
14
00:00:39,639 --> 00:00:41,974
но у меня проблема с парадом.
15
00:00:41,975 --> 00:00:44,609
Трафик, мусор, шум.
16
00:00:44,610 --> 00:00:45,978
Если ты гей,
17
00:00:45,979 --> 00:00:48,647
почему ты не можешь молчать,
уважаемый гей, да?
18
00:00:48,648 --> 00:00:50,749
Как Андерсон Купер, понимаешь?
19
00:00:50,750 --> 00:00:52,651
Нил Патрик Харрис, понимаешь?
20
00:00:52,652 --> 00:00:53,819
Они все геи,
21
00:00:53,820 --> 00:00:56,154
но они не кричат на меня
они геи.
22
00:00:56,155 --> 00:00:57,658
Дело не в том, чтобы быть громким, мистер Ким...
23
00:00:57,659 --> 00:00:59,992
Кевин, некоторые люди не любят корейский,
24
00:00:59,993 --> 00:01:02,728
но мы не делаем больших парадов
кричать на людей,
25
00:01:02,729 --> 00:01:05,130
«Мы корейцы, мы корейцы!»
(СМЕЕТСЯ)
26
00:01:05,131 --> 00:01:07,866
- Господин Ким, вы гомофоб?
- Роджер.
27
00:01:08,301 --> 00:01:10,769
- Какое слово ты используешь?
- Гомофоб, господин Ким.
28
00:01:10,770 --> 00:01:13,372
Это дискриминация
против «гомосов».
29
00:01:13,373 --> 00:01:15,307
И это преступление на почве ненависти,
и я сообщу об этом.
30
00:01:15,308 --> 00:01:16,375
- Что?
- Роджер...
31
00:01:16,376 --> 00:01:18,643
- Что вам сообщить?
- Привет! Смотри, смотри, смотри.
32
00:01:19,746 --> 00:01:21,413
Я не гомо...
33
00:01:21,414 --> 00:01:23,281
- Гомопебек.
- Угу.
34
00:01:23,282 --> 00:01:24,416
Если я гомо...
35
00:01:24,417 --> 00:01:27,552
Хомопибик, тогда почему я...
36
00:01:29,856 --> 00:01:32,224
Почему я даю гей-скидку, а?
37
00:01:33,159 --> 00:01:34,626
- Извини?
- Ага.
38
00:01:34,627 --> 00:01:36,628
Если я гомо, гомопобок,
39
00:01:36,629 --> 00:01:39,164
тогда почему у меня гей-скидка?
40
00:01:39,165 --> 00:01:43,068
Пятнадцатипроцентная скидка для геев
только в рамках Недели гей-прайда.
41
00:01:44,470 --> 00:01:46,204
Итак, сколько это будет стоить?
42
00:01:48,107 --> 00:01:50,942
Обычный, 2 доллара, но для тебя,
43
00:01:50,943 --> 00:01:53,578
со скидкой для геев — 1,70 доллара.
44
00:01:53,579 --> 00:01:55,580
И как узнать, гей ли кто-то?
45
00:01:56,315 --> 00:01:57,549
Я могу сказать.
46
00:01:58,217 --> 00:02:00,485
- У вас есть гайдар, господин Ким?
- Ага.
47
00:02:00,486 --> 00:02:04,089
У меня есть гайдар, гарантия 100%.
48
00:02:04,090 --> 00:02:06,425
Ах. Ну, мы будем уверены
чтобы распространить информацию.
49
00:02:06,426 --> 00:02:07,926
А плакат?
50
00:02:09,328 --> 00:02:10,929
Вы можете добиться большего.
51
00:02:12,899 --> 00:02:14,933
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
52
00:02:29,286 --> 00:02:37,696
Синхронизация субтитров и исправления
автор awaqeded для addic7ed.com.
53
00:02:42,161 --> 00:02:44,396
Аппа, у меня съемка
в школу в эти выходные.
54
00:02:44,397 --> 00:02:45,980
мне было интересно
если я смогу одолжить фургон.
55
00:02:45,981 --> 00:02:48,133
Что случилось со словами «Доброе утро, Аппа»?
56
00:02:48,134 --> 00:02:49,768
«Умма, ты сегодня прекрасно выглядишь».
57
00:02:49,769 --> 00:02:51,503
- Спасибо, Аппа.
- Это от Джанет.
58
00:02:51,504 --> 00:02:52,771
Ой. Спасибо, Джанет.
59
00:02:52,772 --> 00:02:53,839
Но я говорю.
60
00:02:53,840 --> 00:02:56,541
Ты выглядишь красиво, Умма,
и могу ли я получить фургон?
61
00:02:56,542 --> 00:02:57,676
- Нет.
- Нет, но Аппа,
62
00:02:57,677 --> 00:02:59,177
- Мне это нужно только для одного...
- Стоп.
63
00:02:59,879 --> 00:03:00,979
Одна секунда.
64
00:03:05,485 --> 00:03:06,551
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
65
00:03:06,552 --> 00:03:08,053
И он не вернется. (Вздыхает)
66
00:03:08,054 --> 00:03:09,554
- Джанет.
- Что?
67
00:03:09,555 --> 00:03:10,822
Ты придешь в церковь в воскресенье?
68
00:03:11,924 --> 00:03:14,860
Знаешь, церковь – это не
только для поклонения Иисусу.
69
00:03:14,861 --> 00:03:17,095
Много побочных преимуществ.
70
00:03:17,096 --> 00:03:20,098
Вы можете сделать много
друзей в церкви.
71
00:03:20,099 --> 00:03:23,435
Друг-девушка.
Друг, который не девушка.
72
00:03:23,769 --> 00:03:26,238
Эмма, я не пойду в церковь
чтобы пообщаться с парнями.
73
00:03:26,239 --> 00:03:28,840
Не подцепляйся, подцепляйся.
74
00:03:29,876 --> 00:03:32,310
Смотри, новый церковный справочник.
75
00:03:32,311 --> 00:03:34,679
Так много мальчиков на выбор.
76
00:03:34,680 --> 00:03:35,981
Ой.
77
00:03:35,982 --> 00:03:38,183
Племянник мистера Суна, Джорджи.
78
00:03:38,184 --> 00:03:40,285
Он капитан церковной команды по фрисби.
79
00:03:40,286 --> 00:03:42,754
Умма, мне не нужна твоя помощь
найти парня.
80
00:03:42,755 --> 00:03:45,257
Ага. Тогда где ты крутой
Корейский парень-христианин?
81
00:03:45,258 --> 00:03:47,359
Хорошо, во-первых,
нет такой вещи
82
00:03:47,360 --> 00:03:48,894
как «крутой корейский мальчик-христианин».
83
00:03:48,895 --> 00:03:50,595
- Их не существует.
- (НАСМЕЖАЕТСЯ) Что ты говоришь?
84
00:03:50,596 --> 00:03:52,579
Если они крутые и христианские,
они не корейцы.
85
00:03:52,580 --> 00:03:53,865
И если они крутые и корейские,
86
00:03:53,866 --> 00:03:55,700
они не христиане.
И если они крутые,
87
00:03:55,701 --> 00:03:57,335
Христианка и кореянка, они девочки.
88
00:03:58,104 --> 00:04:00,739
Юнг крут, Кристиан,
и корейский. Он девушка?
89
00:04:00,740 --> 00:04:02,507
Итак, вы предлагаете
Я встречаюсь со своим братом?
90
00:04:02,942 --> 00:04:04,409
Нет.
91
00:04:04,410 --> 00:04:07,245
Послушай, Джанет, когда я был в твоем возрасте,
92
00:04:07,246 --> 00:04:09,581
Я иду в церковь, нахожу Иисуса,
93
00:04:09,582 --> 00:04:13,351
найди крутость, Кристиан
Корейский мальчик и мы общаемся.
94
00:04:13,352 --> 00:04:15,135
Умма, ты можешь, пожалуйста, не говорить
"зацепиться".
95
00:04:15,136 --> 00:04:16,403
Это звучит не так хорошо.
96
00:04:16,822 --> 00:04:18,757
Если я не подружусь с тобой, Аппа,
97
00:04:18,758 --> 00:04:20,925
- тебе не родиться.
- Пока, Умма.
98
00:04:21,661 --> 00:04:22,994
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
99
00:04:23,863 --> 00:04:28,600
- (Аплодисменты толпы)
- (ИГРАЕТ ЛАТИНСКАЯ МУЗЫКА)
100
00:04:28,601 --> 00:04:30,101
(СВИСТ)
101
00:04:33,839 --> 00:04:35,422
мне сказали тебе
поддерживали гей-парад
102
00:04:35,423 --> 00:04:37,876
и у вас была скидка 50%
или что-то в этом роде?
103
00:04:37,877 --> 00:04:39,244
Это правда или нет?
104
00:04:39,245 --> 00:04:40,345
Что?
105
00:04:40,346 --> 00:04:43,014
У вас есть скидка 50%
или что-то в этом роде?
106
00:04:43,015 --> 00:04:45,350
- Это правда?
- Пятнадцать процентов.
107
00:04:45,351 --> 00:04:47,285
И продолжайте говорить до конца предложения.
108
00:04:47,286 --> 00:04:49,321
Моя вина. Извини. (СМЕЕТСЯ)
109
00:04:49,322 --> 00:04:51,756
Пятнадцатипроцентная скидка, правда?
110
00:04:51,757 --> 00:04:53,725
Да, только для геев.
111
00:04:53,726 --> 00:04:55,593
26,50 долларов США. Хочешь сумку?
112
00:04:57,296 --> 00:04:58,897
Это со скидкой?
113
00:04:58,898 --> 00:05:00,765
Нет, ты хочешь сумку?
114
00:05:00,766 --> 00:05:02,434
О, да, я хочу сумку
115
00:05:02,435 --> 00:05:04,336
но почему бы мне не получить скидку для геев?
116
00:05:04,337 --> 00:05:05,937
Это только для геев.
117
00:05:05,938 --> 00:05:07,739
Ты не гей.
118
00:05:07,740 --> 00:05:09,040
Привет.
119
00:05:09,041 --> 00:05:12,510
Я не гей? Я такой гей.
120
00:05:12,511 --> 00:05:14,479
Люди иногда говорят мне, что я слишком гей.
121
00:05:14,480 --> 00:05:15,747
Ты только притворяешься.
122
00:05:16,515 --> 00:05:17,582
Ты правда?
123
00:05:17,583 --> 00:05:20,952
Стопроцентная гарантия не гей.
124
00:05:20,953 --> 00:05:22,487
Никакой скидки.
125
00:05:22,488 --> 00:05:23,722
Это еще не конец.
126
00:05:25,524 --> 00:05:28,960
Это даже не начало
что это еще не конец.
127
00:05:29,829 --> 00:05:31,496
Хорошо. Увидимся.
128
00:05:33,799 --> 00:05:34,933
Привет.
129
00:05:42,041 --> 00:05:43,141
КИМЧИ: Возьми это.
130
00:05:43,142 --> 00:05:44,275
Вы поднимите его.
131
00:05:44,844 --> 00:05:46,278
Откуда ты знаешь, что оно мертво?
132
00:05:46,279 --> 00:05:47,545
Приятель.
133
00:05:48,314 --> 00:05:49,981
- ДЖАНЕТ: Привет.
- Привет.
134
00:05:49,982 --> 00:05:51,082
Что вы, ребята, делаете?
135
00:05:51,083 --> 00:05:52,617
Твой брат собирается помыть машину.
136
00:05:52,618 --> 00:05:54,081
Ребята, вы обедаете или что-то в этом роде?
137
00:05:54,082 --> 00:05:55,587
- Я не знаю, да?
- М-м-м.
138
00:05:55,588 --> 00:05:58,023
Моё удовольствие, пока ты используешь
139
00:05:58,024 --> 00:05:59,487
Семейная скидка вашего сотрудника
140
00:05:59,488 --> 00:06:00,592
чтобы купить мне машину.
141
00:06:00,593 --> 00:06:01,660
Что не так с фургоном Аппы?
142
00:06:01,661 --> 00:06:03,084
Скорее, «Что не так с Аппой?»
143
00:06:03,085 --> 00:06:04,963
Мне 20, а он все еще не будет
позвольте мне вести фургон.
144
00:06:04,964 --> 00:06:06,187
Я водил фургон, когда мне было 13.
145
00:06:06,188 --> 00:06:07,832
Ты украл фургон, когда тебе было 13.
146
00:06:07,833 --> 00:06:10,735
Нет, мы украли фургон, когда ему было 13.
147
00:06:10,736 --> 00:06:12,996
Технически, если ваша семья
владеет им, это не воровство.
148
00:06:13,105 --> 00:06:14,639
Итак, можешь ли ты взять меня напрокат?
149
00:06:14,640 --> 00:06:16,508
Зависит от. Где ты собираешься
вино и пообедать мне?
150
00:06:17,209 --> 00:06:18,777
Да ладно, ты мне должен.
151
00:06:18,778 --> 00:06:19,878
За что?
152
00:06:19,879 --> 00:06:22,480
Я серьёзно перегружен родительскими обязанностями
потому что тебя нет рядом.
153
00:06:22,481 --> 00:06:24,504
Эй, я все еще получаю больше, чем
моя справедливая доля от Уммы.
154
00:06:24,505 --> 00:06:26,739
Да, но когда в последний раз
ты говорил с Аппой?
155
00:06:27,987 --> 00:06:29,120
Когда он в последний раз разговаривал со мной?
156
00:06:29,388 --> 00:06:31,091
Так что ты никогда не пойдешь
поговорить с ним еще раз?
157
00:06:31,092 --> 00:06:32,123
Пока это работает.
158
00:06:32,124 --> 00:06:34,025
Привет, мне только что поступил странный звонок...
159
00:06:34,760 --> 00:06:35,827
Привет.
160
00:06:35,828 --> 00:06:37,062
Кто это?
161
00:06:37,063 --> 00:06:39,364
Это моя сестра Джанет.
162
00:06:39,365 --> 00:06:40,865
Она ведёт меня на обед.
163
00:06:40,866 --> 00:06:45,003
Сестра. Привет, Джанет.
Я Шеннон, менеджер Юнга.
164
00:06:45,004 --> 00:06:46,538
И мне нравится думать, друг.
165
00:06:46,539 --> 00:06:49,941
И как друг, я должен
скажу вам менеджер,
166
00:06:49,942 --> 00:06:52,210
я бы сказал, что это сотрудники
только сюда.
167
00:06:52,211 --> 00:06:53,545
Я понимаю. Извини.
168
00:06:53,546 --> 00:06:55,347
Я знаю, это должно быть тяжело для двоих
169
00:06:55,348 --> 00:06:59,084
который вырос в центре города
и мятежны по натуре,
170
00:06:59,085 --> 00:07:01,486
но правила есть правила. Понял?
171
00:07:02,455 --> 00:07:04,088
- Понял.
- Хороший.
172
00:07:05,124 --> 00:07:06,491
Понял.
173
00:07:07,560 --> 00:07:09,294
«Понятно в капюшоне».
174
00:07:10,763 --> 00:07:13,498
Хорошо, очень приятно познакомиться.
175
00:07:13,499 --> 00:07:16,101
Ох, и странный звонок.
176
00:07:16,102 --> 00:07:18,303
Женщина спросила:
если бы мы видели ее хорька.
177
00:07:20,106 --> 00:07:21,306
Да, я скажу нет.
178
00:07:21,307 --> 00:07:22,507
Хорошо.
179
00:07:25,778 --> 00:07:27,178
И посмотрите, что притащил кот.
180
00:07:27,179 --> 00:07:28,813
О, мистер Чин.
181
00:07:28,814 --> 00:07:30,081
Как дела?
182
00:07:30,082 --> 00:07:31,282
Э-э, не могу жаловаться.
183
00:07:31,283 --> 00:07:32,684
Как твои дела?
184
00:07:32,685 --> 00:07:33,752
Который из?
185
00:07:33,753 --> 00:07:34,919
(ОБА СМЕЮТСЯ)
186
00:07:34,920 --> 00:07:36,855
Шутки в сторону, мистер Ким,
187
00:07:36,856 --> 00:07:39,257
бизнес никогда не был лучше.
188
00:07:39,258 --> 00:07:41,926
Неделя гей-прайда очень насыщенная.
189
00:07:41,927 --> 00:07:43,395
Да, я тоже.
190
00:07:43,396 --> 00:07:45,630
Геи хороши для бизнеса. Хм.
191
00:07:45,631 --> 00:07:47,665
Ах. Помните, когда мы начинаем?
192
00:07:48,300 --> 00:07:49,601
Геев не видно.
193
00:07:49,602 --> 00:07:50,935
Откуда они все?
194
00:07:50,936 --> 00:07:53,037
Иммиграция? Беженец?
195
00:07:53,038 --> 00:07:54,906
Сейчас это более популярно.
196
00:07:54,907 --> 00:07:56,775
Все переходят на другую сторону.
197
00:07:56,776 --> 00:07:58,309
Мужчина становится женщиной,
198
00:07:58,310 --> 00:08:00,645
женщина одевается как мужчина, которому нравятся женщины.
199
00:08:00,646 --> 00:08:02,213
Так запутанно.
200
00:08:02,748 --> 00:08:06,551
Например, если гей
узнайте, что он транссексуал...
201
00:08:06,552 --> 00:08:07,619
Да.
202
00:08:07,620 --> 00:08:09,888
...тогда, если он сменит пол
и становится женщиной...
203
00:08:09,889 --> 00:08:11,423
- Хорошо.
- ...тогда узнай
204
00:08:11,424 --> 00:08:13,658
она на самом деле трансгендер...
205
00:08:13,659 --> 00:08:15,059
Подожди.
206
00:08:15,060 --> 00:08:18,630
Какая разница между
трансгендер и транссексуал?
207
00:08:19,165 --> 00:08:21,466
Хм. Я не знаю, мистер Ким.
208
00:08:21,467 --> 00:08:23,635
В чем разница
между трансгендером
209
00:08:23,636 --> 00:08:24,869
и транссексуал?
210
00:08:24,870 --> 00:08:27,338
Нет, это не шутка, мистер Чин.
211
00:08:27,339 --> 00:08:29,607
Я задаю вам реальный вопрос. Я не знаю.
212
00:08:29,608 --> 00:08:31,109
Прошу прощения.
213
00:08:31,110 --> 00:08:33,213
Слово на улице
у вас скидка 15%,
214
00:08:33,214 --> 00:08:34,279
правда?
215
00:08:34,280 --> 00:08:35,713
Что?
216
00:08:35,714 --> 00:08:36,848
Что что?
217
00:08:36,849 --> 00:08:38,216
Нет. Извините, я не...
218
00:08:38,851 --> 00:08:40,618
Я не слышу, что ты говоришь.
219
00:08:40,619 --> 00:08:42,153
Что я говорю?
220
00:08:42,154 --> 00:08:43,521
Никто не может понять
221
00:08:43,522 --> 00:08:45,189
что вы оба об этом говорите!
222
00:08:47,393 --> 00:08:48,560
Господи помилуй!
223
00:08:48,561 --> 00:08:52,864
Я просто хочу знать, если
скидка 15% правда?
224
00:08:52,865 --> 00:08:54,999
Да, это правда, но только для геев.
225
00:08:55,201 --> 00:08:58,837
Что? Это незаконно. Антипрямой.
226
00:08:58,838 --> 00:09:01,573
Ну и когда мне тогда скидка?
227
00:09:02,575 --> 00:09:04,909
Эх, февраль.
228
00:09:04,910 --> 00:09:06,210
Месяц скидок на черную историю.
229
00:09:06,679 --> 00:09:08,880
Это самый короткий месяц в году.
230
00:09:08,881 --> 00:09:10,748
Но в високосный год дольше.
231
00:09:10,749 --> 00:09:12,350
Итак, воспользуйтесь всеми преимуществами.
232
00:09:25,531 --> 00:09:27,432
Ой, мне очень жаль.
Я не видел, как ты вошел.
233
00:09:27,433 --> 00:09:30,535
Все в порядке. Просто хотел бросить
из моего резюме.
234
00:09:30,536 --> 00:09:33,471
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- Привет, я здесь по поводу работы.
235
00:09:34,139 --> 00:09:35,573
- Ой. Хм...
- Вот и поехали.
236
00:09:35,574 --> 00:09:37,909
Извините, я думаю, что есть
недоразумение.
237
00:09:37,910 --> 00:09:39,911
Мы не ищем никакой помощи.
238
00:09:39,912 --> 00:09:41,045
УММА: Да, мы такие.
239
00:09:41,647 --> 00:09:44,882
Привет, привет, рад видеть вас обоих. Хм?
240
00:09:45,851 --> 00:09:47,852
Хм. Хорошо.
241
00:09:47,853 --> 00:09:50,355
Первый вопрос, очень важный для работы.
242
00:09:51,123 --> 00:09:52,223
Вы ходите в церковь?
243
00:09:52,224 --> 00:09:53,291
Эмма, ты не можешь спрашивать об этом.
244
00:09:53,292 --> 00:09:54,959
Нет, все в порядке. Я не против.
245
00:09:54,960 --> 00:09:56,594
Да, я хожу в церковь.
246
00:09:56,595 --> 00:09:58,329
Вот где я увидел вашу рекламу.
247
00:09:58,330 --> 00:09:59,430
Я тоже.
248
00:09:59,565 --> 00:10:01,065
- Какая реклама?
- Хороший.
249
00:10:01,066 --> 00:10:04,836
- Круто, христианин, кореец...
- О, Боже мой!
250
00:10:05,804 --> 00:10:07,639
Мне очень жаль.
251
00:10:08,574 --> 00:10:11,743
Просто подожди. Джанет. Джанет!
252
00:10:12,344 --> 00:10:13,978
- Джанет!
- Что?
253
00:10:13,979 --> 00:10:15,179
Ты даже не пытаешься.
254
00:10:15,180 --> 00:10:16,848
Если вы не общаетесь, вы останетесь одинокими.
255
00:10:16,982 --> 00:10:18,950
Знают ли эти ребята, что я работаю?
256
00:10:18,951 --> 00:10:20,184
Тебе следует сказать спасибо.
257
00:10:20,185 --> 00:10:22,287
Ты еще не знаешь,
но Умма оказывает тебе большую услугу.
258
00:10:22,288 --> 00:10:24,489
- Ой!
- Привет! Что случилось?
259
00:10:24,490 --> 00:10:26,424
О, обычное дело. Умма разрушает мою жизнь.
260
00:10:26,425 --> 00:10:27,859
Да! Что ты делаешь?
261
00:10:27,860 --> 00:10:29,928
- Помогаю найти парня.
- Ишам!
262
00:10:29,929 --> 00:10:32,297
Джанет уже не ребенок.
263
00:10:32,298 --> 00:10:35,233
Теперь она взрослая женщина, полная взрослая женщина.
264
00:10:35,234 --> 00:10:37,302
Ей не нужна твоя помощь
найти парня.
265
00:10:37,303 --> 00:10:38,403
Ага. Спасибо.
266
00:10:38,404 --> 00:10:41,172
Как у нее может быть парень
когда она захватит магазин?
267
00:10:41,173 --> 00:10:42,507
Я не захватываю магазин.
268
00:10:42,508 --> 00:10:44,208
- Что не так с магазином?
- Ничего страшного
269
00:10:44,209 --> 00:10:45,832
- с магазином, но...
- Тогда возьми на себя.
270
00:10:45,833 --> 00:10:47,845
Как она может захватить магазин
когда у нее родится ребенок?
271
00:10:47,846 --> 00:10:49,781
- У тебя есть ребенок?
- Что? Нет!
272
00:10:49,782 --> 00:10:52,183
После того, как она выйдет замуж, у нее родится много детей.
273
00:10:52,184 --> 00:10:53,952
Возможно, мы вернемся в другой раз...
274
00:10:53,953 --> 00:10:56,888
Давайте внесем ясность,
Я не беру на себя управление магазином
275
00:10:56,889 --> 00:10:59,624
и у меня не так много детей. Хорошо?
276
00:11:03,228 --> 00:11:05,063
Открытие сейчас закрыто.
277
00:11:08,834 --> 00:11:10,368
(Приветствие на корейском языке)
278
00:11:10,369 --> 00:11:14,772
У нас есть скидка для геев 15%
только на этой неделе.
279
00:11:14,773 --> 00:11:16,608
Это счастливый день для тебя.
280
00:11:16,609 --> 00:11:18,876
О, нет, нет, я не гей.
281
00:11:19,378 --> 00:11:21,012
Все нормально.
282
00:11:21,013 --> 00:11:23,281
Иногда геям нужно время, да?
283
00:11:23,882 --> 00:11:25,550
(ХЛЮПАЕТ)
284
00:11:38,434 --> 00:11:39,935
- (Вздыхает)
- (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
285
00:11:40,936 --> 00:11:43,204
- АППА: Привет.
- Запомнить меня?
286
00:11:43,205 --> 00:11:47,575
Я пришел за скидкой.
И вот мое доказательство.
287
00:11:47,576 --> 00:11:48,842
Привет.
288
00:11:49,678 --> 00:11:51,278
Какой твой любимый фильм?
289
00:11:51,580 --> 00:11:53,681
Эм... Caddyshack.
290
00:11:53,682 --> 00:11:56,350
С Биллом Мюрреем? Видеть? Не гей.
291
00:11:56,785 --> 00:11:58,552
Он просто не хочет
дайте мне скидку.
292
00:11:58,553 --> 00:11:59,653
Не гей.
293
00:11:59,654 --> 00:12:01,555
Молодой Билл Мюррей был очень сексуален.
294
00:12:01,556 --> 00:12:03,019
Ты единственный, кто так думает.
295
00:12:03,020 --> 00:12:05,192
- Хм.
- Что вы говорите?
296
00:12:05,193 --> 00:12:06,527
Я знаю, ты сказал, что это был колледж
297
00:12:06,528 --> 00:12:08,863
и ты и Ракель
не было ничего особенного,
298
00:12:08,864 --> 00:12:10,731
но ты все время говоришь о ней.
299
00:12:10,732 --> 00:12:12,533
Она лесбиянка! Она лесбиянка!
300
00:12:12,534 --> 00:12:14,702
Ну, может быть, вы оба
об этом «почти-гейском,
301
00:12:14,703 --> 00:12:16,570
«почти лесбийская» часть спектра.
302
00:12:16,571 --> 00:12:17,638
Да, спектр.
303
00:12:17,639 --> 00:12:19,473
О боже мой, как это произошло
превратиться в вещь?
304
00:12:19,474 --> 00:12:22,610
- Это было ничего!
- Звучит как что-то для меня.
305
00:12:24,513 --> 00:12:26,480
Эй, чувак, ты можешь
подними ту Тойоту Короллу
306
00:12:26,481 --> 00:12:28,282
еще раз? Я просто хотел...
307
00:12:28,283 --> 00:12:30,551
- Умма?
- Юнг, нам нужно поговорить.
308
00:12:30,552 --> 00:12:33,254
Эмма, где ты...
Эмма, ты не можешь туда войти.
309
00:12:33,255 --> 00:12:34,722
УММА: Закройте дверь.
310
00:12:34,723 --> 00:12:36,090
Эмма, я не закрываю дверь.
311
00:12:36,091 --> 00:12:37,291
Это офис моего менеджера.
312
00:12:37,292 --> 00:12:40,161
- Это семейная чрезвычайная ситуация.
- Все в порядке?
313
00:12:40,162 --> 00:12:42,863
- Нет, это Джанет.
- Что случилось?
314
00:12:43,398 --> 00:12:44,665
Она умрет...
315
00:12:45,867 --> 00:12:48,002
- ...один.
- (Вздыхает)
316
00:12:48,003 --> 00:12:50,604
Эмма, Джанет одинока
это не кризис.
317
00:12:50,605 --> 00:12:52,106
Нет, она перестанет меня слушать.
318
00:12:52,107 --> 00:12:54,575
- Ты должен поговорить с ней.
- Нет, не знаю.
319
00:12:54,576 --> 00:12:55,843
И вам нужно отступить.
320
00:12:55,844 --> 00:12:57,912
- Но Джанет...
- Джанет 20 лет.
321
00:12:57,913 --> 00:12:59,513
Она может разобраться в этом сама.
322
00:12:59,514 --> 00:13:02,216
Все, что ты делаешь, это отталкиваешь ее.
323
00:13:02,484 --> 00:13:03,884
Это то, чего ты хочешь?
324
00:13:04,786 --> 00:13:07,154
Что тогда? Ничего не делать...
325
00:13:07,155 --> 00:13:09,657
- Здравствуйте, извините...
- УММА: Мы здесь первые.
326
00:13:09,658 --> 00:13:11,392
- Извини.
- Эмма, нет. Это мой босс.
327
00:13:12,093 --> 00:13:14,295
Я его мама.
Пожалуйста, извините, спасибо.
328
00:13:14,296 --> 00:13:16,130
Ладно, мне просто нужен инсулин.
329
00:13:16,131 --> 00:13:18,232
Еще пять минут, пожалуйста.
330
00:13:19,334 --> 00:13:21,535
Хорошо, я возьму только апельсин.
331
00:13:26,141 --> 00:13:27,875
- ТЕРЕЗА: Привет.
- Привет.
332
00:13:28,410 --> 00:13:29,877
Я не могу найти цену на это.
333
00:13:29,878 --> 00:13:32,379
- Сколько это стоит?
- АППА: Ну, обычные 4,99 доллара,
334
00:13:32,380 --> 00:13:35,649
но на этой неделе у нас есть
скидка только для эх...
335
00:13:36,885 --> 00:13:38,152
Что ты такое?
336
00:13:38,887 --> 00:13:40,154
(ГЛУБОКИЙ ГОЛОС) Придём ещё?
337
00:13:40,155 --> 00:13:44,124
Ты какой, трансгендер?
338
00:13:44,559 --> 00:13:46,393
Я трансвестит.
339
00:13:46,394 --> 00:13:48,829
О, ты мужчина, который одевается как девушка?
340
00:13:49,264 --> 00:13:51,899
Женщина. Ага. Почему?
341
00:13:53,468 --> 00:13:55,135
Почему тебе это нравится?
342
00:13:57,105 --> 00:14:00,040
Ох, эм, я не знаю.
343
00:14:00,041 --> 00:14:04,378
Это похоже на меня.
Чувствуешь себя как дома. Всегда имел.
344
00:14:07,215 --> 00:14:09,883
- Я Тереза.
- Я мистер Ким.
345
00:14:10,819 --> 00:14:12,653
думаю, я просто возьму трубку
еще несколько вещей.
346
00:14:12,654 --> 00:14:14,588
- Хорошо.
- М-м-м.
347
00:14:15,490 --> 00:14:18,025
- Откуда ты?
- Церковь.
348
00:14:18,026 --> 00:14:20,160
О, я думаю, что это воровство.
349
00:14:21,029 --> 00:14:22,496
- Воровать?
- Ага.
350
00:14:22,497 --> 00:14:24,331
- Деньги пропали. Проверять.
- Ой.
351
00:14:39,848 --> 00:14:40,948
(АВТОМОБИЛЬНЫЕ ЗАМКИ)
352
00:14:41,583 --> 00:14:44,218
Привет, Джанет, ты голодна?
353
00:14:44,219 --> 00:14:46,553
Хотите гальбиджим?
Я могу приготовить ваше любимое...
354
00:14:46,554 --> 00:14:47,855
Стоп.
355
00:14:50,091 --> 00:14:51,592
Когда ты получишь машину?
356
00:14:51,593 --> 00:14:53,927
Когда ты не позволил мне
возьми фургон. Это аренда.
357
00:14:53,928 --> 00:14:55,496
Где взять деньги на аренду?
358
00:14:55,630 --> 00:14:57,798
Я получил скидку от друга.
359
00:14:57,799 --> 00:15:01,168
- АППА: Какой друг?
- Эм... Это...
360
00:15:02,704 --> 00:15:05,706
В магазине пропали деньги.
Знаешь, что происходит?
361
00:15:07,142 --> 00:15:08,542
Ты серьезно, Аппа?
362
00:15:08,943 --> 00:15:12,646
Ты серьезно обвиняешь меня?
украсть у тебя деньги?
363
00:15:12,647 --> 00:15:14,982
- Нет. Никто не обвиняется, просто...
- ДЖАНЕТ: Я даже не могу...
364
00:15:17,819 --> 00:15:19,253
Забудьте об этом.
365
00:15:21,323 --> 00:15:23,557
- Извини.
- О, не волнуйся обо мне.
366
00:15:23,558 --> 00:15:25,259
Семья семьи.
367
00:15:25,927 --> 00:15:28,195
22,95 доллара...
368
00:15:28,196 --> 00:15:30,197
Минус 15%,
369
00:15:30,198 --> 00:15:31,899
гейская скидка.
370
00:15:31,900 --> 00:15:34,101
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Скидка для геев?
371
00:15:34,102 --> 00:15:36,236
Что ж, большое спасибо.
372
00:15:37,172 --> 00:15:39,273
Очень приятно познакомиться, мистер Ким.
373
00:15:39,274 --> 00:15:40,707
Хорошо, увидимся.
374
00:15:43,545 --> 00:15:45,813
Ой! Что, он не женщина.
375
00:15:45,814 --> 00:15:47,714
Гей-скидке не хватает денег.
376
00:15:50,352 --> 00:15:51,485
Ишам.
377
00:15:51,486 --> 00:15:54,688
Ты должен извиниться перед Джанет.
За то, что сказала, что она ворует.
378
00:15:54,689 --> 00:15:56,390
Я никогда не говорю, что она ворует.
379
00:15:56,391 --> 00:15:58,158
Ты заставляешь ее думать
ты думаешь, что она ворует.
380
00:15:58,159 --> 00:16:01,295
Нет, я заставляю ее думать
Я думаю, что денег не хватает.
381
00:16:01,296 --> 00:16:03,130
Я никогда не думаю, что она ворует.
382
00:16:03,131 --> 00:16:05,165
Я задаюсь вопросом, но никогда не думаю.
383
00:16:05,166 --> 00:16:07,835
- Большая разница.
- Никакой разницы.
384
00:16:07,836 --> 00:16:08,936
Интересно, сошел ли ты с ума,
385
00:16:08,937 --> 00:16:10,571
это не значит, что я думаю, что ты сумасшедший.
386
00:16:10,572 --> 00:16:13,774
Аппа, мы ее отталкиваем, как Юнг!
387
00:16:13,775 --> 00:16:16,477
Мы не задаемся вопросом, украден ли он,
мы знаем, что он вор!
388
00:16:16,478 --> 00:16:18,145
(УММА ВИЗКИ)
389
00:16:18,613 --> 00:16:20,681
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
390
00:16:20,682 --> 00:16:21,982
Привет.
391
00:16:23,685 --> 00:16:28,489
- (СТУК В ДВЕРЬ)
- Джанет, Джанет.
392
00:16:28,490 --> 00:16:29,890
Теперь она сбежала.
393
00:16:30,392 --> 00:16:32,426
ДЖАНЕТ: Я не убегала.
Оставь меня в покое.
394
00:16:32,427 --> 00:16:34,962
- Хорошо.
- Аппа.
395
00:16:34,963 --> 00:16:36,764
Аппе есть что сказать.
396
00:16:36,765 --> 00:16:37,998
Скажи, что тебе жаль.
397
00:16:37,999 --> 00:16:39,302
АППА: Мне не нужно извиняться.
398
00:16:39,303 --> 00:16:40,501
Никто ничего не крадет.
399
00:16:40,502 --> 00:16:44,738
- Но ты думал, что я это сделал.
- Нет, мне интересно, знаешь ли ты.
400
00:16:44,739 --> 00:16:46,440
ДЖАНЕТ: Я не Юнг.
401
00:16:48,143 --> 00:16:49,977
АППА: Почему мы говорим о нем?
402
00:16:49,978 --> 00:16:51,779
Речь идет не о Юнге.
403
00:16:51,780 --> 00:16:52,846
Я ничего не крал,
404
00:16:52,847 --> 00:16:54,615
но я тот, кого наказывают.
405
00:16:54,616 --> 00:16:57,951
АППА: Я не наказываю. Я просто говорю.
406
00:16:59,053 --> 00:17:01,655
Вы разговариваете не с тем человеком.
407
00:17:02,190 --> 00:17:03,524
АППА: Я говорю с тобой,
408
00:17:03,525 --> 00:17:06,427
Я разговариваю с Уммой, я разговариваю с дверью.
409
00:17:06,428 --> 00:17:08,662
УММА: Джанет, нам очень жаль.
410
00:17:08,663 --> 00:17:11,198
И с кем ты общаешься
зависит от вас.
411
00:17:13,101 --> 00:17:15,736
Спасибо, Умма. Я ценю это.
412
00:17:15,737 --> 00:17:19,440
Аппа, я знаю
это убьет тебя, если ты извинишься,
413
00:17:19,441 --> 00:17:22,576
так что верните арендованную машину,
и мы назовем это равным.
414
00:17:22,811 --> 00:17:24,311
Вернуть арендованный автомобиль?
415
00:17:25,213 --> 00:17:28,515
Адрес на ключах,
и машина впереди. Иметь дело?
416
00:17:29,184 --> 00:17:30,584
- Ты заправляешь бензин?
- Ага.
417
00:17:30,585 --> 00:17:32,619
- Никаких царапин? Хорошо.
- Неа.
418
00:17:33,688 --> 00:17:35,188
Магазин часов.
419
00:17:40,428 --> 00:17:42,629
Ты знаешь, почему я сказал Аппе
вернуть машину, да?
420
00:17:42,630 --> 00:17:44,932
Да, так что ему не нужно извиняться.
421
00:17:44,933 --> 00:17:47,434
Нет, поэтому ему нужно поговорить с Юнгом.
422
00:17:47,902 --> 00:17:49,970
Ой. (ГАЗПС)
423
00:17:51,306 --> 00:17:53,273
О!
424
00:17:53,274 --> 00:17:55,943
Шеннон: Наконец, Пегги, да.
Я хочу неограниченное количество текстовых сообщений.
425
00:17:55,944 --> 00:17:58,178
Но мне не нужен безлимит
звоню в Америку.
426
00:17:58,179 --> 00:17:59,580
Просто Северная Америка.
427
00:18:01,049 --> 00:18:04,718
- Нет, Северная Америка.
- (Вздыхает)
428
00:18:05,153 --> 00:18:07,133
Я почти уверен, что это все еще
в Центральной Америке.
429
00:18:09,457 --> 00:18:11,358
Нет, пожалуйста, не задерживай меня!
430
00:18:12,260 --> 00:18:13,427
Привет.
431
00:18:13,828 --> 00:18:17,164
- Как дела?
- Ох, вот в чем дело,
432
00:18:17,165 --> 00:18:19,666
когда мне было 16, отец выгнал меня,
433
00:18:19,667 --> 00:18:22,369
или я мог бы сбежать,
все как-то размыто.
434
00:18:22,370 --> 00:18:25,205
Хорошо, мы делимся.
Когда мне было 15, я сделала химическую завивку.
435
00:18:25,206 --> 00:18:26,473
Мне действительно не подошло.
436
00:18:26,474 --> 00:18:28,909
Нет, эээ... Это мой отец.
437
00:18:30,411 --> 00:18:31,512
Хорошо...
438
00:18:31,513 --> 00:18:34,081
Я не знаю, откуда он узнал
что я здесь работал.
439
00:18:34,082 --> 00:18:35,516
Я не могу с ним поговорить.
440
00:18:35,517 --> 00:18:37,150
Сможешь ли ты справиться с этим?
441
00:18:37,418 --> 00:18:39,441
я пытался получить
мой тарифный план мобильного телефона повышен
442
00:18:39,442 --> 00:18:40,787
за последние 40 минут.
443
00:18:40,788 --> 00:18:42,656
Пожалуйста? Я буду в долгу перед тобой.
444
00:18:43,324 --> 00:18:45,459
(Вздыхает) Хорошо, хорошо,
445
00:18:45,460 --> 00:18:47,361
но я говорю с Пегги,
446
00:18:47,362 --> 00:18:50,130
и я хочу неограниченное количество текстовых сообщений
в Канаде и США
447
00:18:50,131 --> 00:18:53,033
Не Бразилия, не Коста-Рика,
не Парагвай.
448
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
Понятно.
449
00:18:55,270 --> 00:18:58,772
- Насколько большая ваша семья?
- Он последний. Спасибо.
450
00:19:04,412 --> 00:19:05,679
Господин Ким.
451
00:19:06,481 --> 00:19:09,783
- Так приятно познакомиться.
- Рад встрече.
452
00:19:09,784 --> 00:19:12,052
- Откуда ты знаешь...
- Прежде чем ты что-нибудь скажешь,
453
00:19:12,053 --> 00:19:13,887
семья сложная.
454
00:19:13,888 --> 00:19:16,523
У меня есть дядя, рыбак,
всегда воняло рыбой
455
00:19:16,524 --> 00:19:18,091
поэтому мне никогда не хотелось его обнимать.
456
00:19:18,526 --> 00:19:20,527
И вот однажды,
он вышел на своей лодке,
457
00:19:20,528 --> 00:19:22,429
и больше мы его никогда не видели.
458
00:19:23,031 --> 00:19:24,865
Случайная открытка из Мексики.
459
00:19:24,866 --> 00:19:29,469
Но дело в том, что иногда
Я жажду рыбных объятий.
460
00:19:29,971 --> 00:19:31,138
Вы понимаете?
461
00:19:31,839 --> 00:19:34,574
Нет. Я здесь, чтобы вернуть арендованную машину.
462
00:19:35,410 --> 00:19:36,610
Конечно, да.
463
00:19:36,611 --> 00:19:39,112
Позвольте мне позаботиться об этом за вас.
464
00:20:02,170 --> 00:20:05,372
- Бесплатно?
- Да, помоги себе.
465
00:20:05,373 --> 00:20:08,175
- Тебе нужно подвезти?
- Ага. Сначала я завариваю кофе.
466
00:20:16,498 --> 00:20:18,333
<Я>- И что?
- Что?
467
00:20:18,334 --> 00:20:19,674
ДЖАНЕТ: Как прошел выезд?
468
00:20:19,768 --> 00:20:21,836
Вы видите там кого-нибудь?
469
00:20:21,837 --> 00:20:23,905
- АППА: Да.
- УММА: Кто?
470
00:20:23,906 --> 00:20:25,940
Шеннон, менеджер магазина,
она отвезет меня домой.
471
00:20:26,542 --> 00:20:30,645
Она говорит о
Кейп-Бретон, рыбный дядя,
472
00:20:30,646 --> 00:20:33,581
- но кофе хорош.
- Ты видел еще кого-нибудь?
473
00:20:33,983 --> 00:20:36,984
Это прокат автомобилей,
не международный аэропорт.
474
00:20:39,288 --> 00:20:40,621
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
475
00:20:40,956 --> 00:20:42,357
- Привет.
- Ой, извини, нет,
476
00:20:42,358 --> 00:20:43,621
- собеседование окончено.
- Нет, эм...
477
00:20:43,622 --> 00:20:44,892
Я понимаю это.
478
00:20:44,893 --> 00:20:49,397
Смотри, ты крутой,
Христианин, корейский мальчик,
479
00:20:49,398 --> 00:20:53,101
но даже если ты нравишься миссис Ким,
даже если ты мне нравишься,
480
00:20:53,102 --> 00:20:54,802
не имеет значения.
481
00:20:54,803 --> 00:20:57,672
Джанет ты должен нравиться. Вы понимаете?
482
00:20:57,673 --> 00:20:59,574
- Э...
- Ты выбрал ресторан?
483
00:20:59,575 --> 00:21:01,142
- У тебя все в порядке с герцогом?
- Любить это.
484
00:21:04,580 --> 00:21:05,780
Останавливаться.
485
00:21:06,915 --> 00:21:09,083
Что такое День независимости Кореи?
486
00:21:09,451 --> 00:21:11,819
Э-э, 15 августа 1945 года.
487
00:21:11,820 --> 00:21:13,521
Кванпокчоль.
488
00:21:14,223 --> 00:21:15,723
Хорошо. Желаю приятно провести время.
489
00:21:18,727 --> 00:21:20,571
Я говорил тебе, что он спросит.
490
00:21:20,694 --> 00:21:23,014
Синхронизация субтитров и исправления
автор awaqeded для addic7ed.com.
491
00:21:23,064 --> 00:21:27,614
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0